الآن همه توسط شبحی به نام گذشته درست شده
بخاطر اینکه الآن هست،پس آینده ای هم خواهد بود
گذشته جاییه که آینده شروع میشه
موندم وقتی که شبح ها از بین برن
....آینده یه لقمه ی چپشون کنه
کاری از سایت تک انیمه
Chris redfield ترجمه و زیرنویس
تو نمیتونی تا ابد فرار کنی
فکر نمیکنی با انجام اینکار بد به نظر میرسی؟
من باهاش مشکلی ندارم
....دقیقا منظور من هم وقتی میگم
اصلا هم بد به نظر نمیرسی،آکیتو
آکیتو اصلا بد نیست،حتی یه ذره
به عنوان کاپیتان فکر نمیکنی تو باید بیشتر نگران آسایش نادسکو باشی؟
لطفا تنها توی نادسکو زندگی نکن
فکر کنم منظورت کلا یه چیز دیگه ست
هی،شما دوتا،تمومش کنید
من مخالف روش حرف زدنتون هستم
تو باید احترام بیشتری به کاپیتانت بزاری
آکاتسوکی،قضیه رو از اینی که هست پیچیده تر نکن
اگه از کاپیتان خوشت نمیاد
خب،پس،باید از تو چنگت درش بیارم
البته که تو نمیزاری همچین چیزی اتفاق بیفته،مگه نه آکیتو؟
این بی مسئولیتیه
هی.داری حسودی میکنی،ارینا-کون؟
....شما
داری تصادف میکنی
هدف رو که کاملا شناوره میبینم
یه شاتل کوچولوی دشمنه.بازپس گیری رو شروع میکنم
از بازدید کننده محافظت کن؟
من فکر میکنم که جهش بوسونی که انجام شده ناپایدار بوده
و باعث شده که شاتل هنگام ورود دوباره به فضای عادی یه ضربه ی محکم دریافت کنه
خب،باورم نمیشه یه دختر کوچولویه خوشگلی مثل این تنهایی اون بیرون چیکار میکرده
باید صبر کنیم تا دوباره هوشیاریش رو بدست بیاره
و گمونم نمیخواد خیلی منتظر شاهزاده خانوم بمونیم
من کجام؟
تو توی درمانگاه کشتیه فوق متحرک نادسکو هستی
نادسکو؟
درسته
حالت خوبه؟جاییت درد نمیکنه؟
....نادسکو
چی شده؟
من کیم؟
اینجا چیکار میکنم؟
...بزار ببینم
اسمت شیراتوری یوکینا ست
تو بعد از تصادف بیهوش بودی
اوه،امیدوارم از اینکه به دلیل مسائل امنیتی لوازمت ضبط شده ناراحت نشی
نه،اون نه
قانون میگه من نمیتونم یه همچین کاری بکنم
....ولی،اون
...من مطئنم یه خانوم خوب و جوانی مثل شما متوجه میشه
در اینصورت،میتونی نگهش داری
خب،پس حافظه ات رو از دست دادی،درسته؟
آره
...که اینطور
بدو
موندم اگه لو رفتم؟
خب،مراقب خودت باش
....یوکینا
امیدوارم هیچ کار احمقانه یا خطرناکی انجام نده
نگران نباش در آخر عدالت همیشه پیروز میشه
هدف ما صلحه
مهم نیست کی میبره کی میبازه
مطمئنم اون هم اینو میدونه
پس چرا انقدر عصبی هستی؟
...من باورش دارم
آره،باورش دارم
صلح به پشمم هم نیست
کجایی هاروکا میناتو؟
من هیچوقت به خاطر دزدین قلب اونی-چان نمیبخشمت
هیچی نمیتونه مانع من بشه تا پیداش کنم و دهنش رو آسفالت کنم
دیر کردی
چی شده؟مگه این اتاق تو نیست؟
....تو چرا
دارم گیرت میندازم چون داری فرار میکنی
چون که داری دَر میری
من فرار نمیکنم
این وظیفه ی خلبانه که بعد از برگشتن به پایگاه گزارش ماموریت رو کامل کنه،من چیکار میتونم بکنم؟
این تنها دلیله؟
تو داری فرار میکنی،دنبال یه دلیلی می گردی تا فرار کنی
از چی فرار کنم؟
من فقط نمیخوام فکر کنم که جنگیدن کار درستیه
من ازت فرار نمیکنم
لطفا برو بیرون،میخوام لباس عوض کنم و بخوابم
من هیچوقت نگفتم جنگیدن کار درستیه
تو میجنگی چون که دشمن حمله میکنه.اشکالش چیه؟
این دلیلی نیست که من بخوام قبول کنم
میخوام لباس هام رو در بیارم
چرا که نه(برام مهم نیست)؟
.....تو باید با چیزهایی که ازشون فرار میکردی رو به رو بشی
گفتم که،این واسه من کافی نیست
میخوای بیخیال جنگیدن بشی؟
اگه تو برای انسان ها نجنگی اونا میمیرن
تو دیگه چه احمقی هستی؟
الآن وقت مردد بودن نیست
هر بچه ی کوچیکی هم میفهمه قضیه چیه
خب،من نمیفهمم و مردد هم نیستم
تو باید واقعیت رو درنظر بگیری
به هرحال،من از جنگیدن و آزمایشات حالم به هم میخوره
درست مثل باباتی وقتی که داشت روی سی سی ها کار .....میکرد
چی گفتی؟
تو یه چیزی میدونی،مگه نه؟
لخت نزدیکم نشو،جوفر
مترجم:جوفر یه کلمه ی عامیانه ست که به معنیه"عوضیه دوست داشتنی"وقتی به کار میره که میخوای به یه کسی که به نظرت آدم خوبیه فحش بدی درواقع این کلمه رو خیلی نمیشه توهین حساب کرد
جوفر دیگه یعنی چی؟
....احمق
با معده ی خالی نمیشه جنگید
اسمش،یوکینا-چان بود؟
شنیدم این خوشگله بهمون اضافه شده
اون یه زندانیه،یه اسیر جنگی
ولی خوشگله،مگه نه؟
اون فقط13سالشه.یه بچه ی معمولی
که اینطور،اون هم یه جورایی خوشگله
ایناهاش،خوشده
هی،همچین واسه خودش تیکه ایه ها
....واو
به گمونم زمینی ها یه چیزایی از زیبایی سرشون میشه
خواهرزاده ام همسنشه
حافظه اش رو از دست داده،ها؟
چه بد
خیلی بده که نمیتونه خوب بشه و برگرده خونه
امیدوارم تا اون موقع جنگ تموم شه
پسر،جنگ خیلی افتضاحه
آره
امیدوارم به زودی تموم بشه
این دیگه چیه؟
.....چرا زمینی های وحشیه جنایتکار اینطوری حرف میزنن
صبرکن.شاید همین الآن فهمیدن که من فرار کردم
و دارن این نمایش رو اجرا میکنن تا منو گیر بندازن
آره،خودشه
باید عجله کنم و هاروکا میناتو رو پیدا کنم
سرزمین سلامتیه نادسکو
خانم ها
آقایان
الآن میخوای بری حموم،میناتو-سان؟
آره
حموم خیلی خوب بود
یادت باشه دستت رو بزار رو کمرت
مترجم:منظورش ژستشه که موقع خوردن آبمیوه باید بگیره در واقع داره یادش میده چطور عشوه خرکی بیاد
اوکی
اوه،شامپوم رو یادم رفت
هاروکا میناتو
....چطور جرعت کردی
...این آهنگ پایانیه همون مانگاییه که اونی-چان دوستش داره
....اونی-چان
بیدار شدی
چطور اون آهنگ رو میدونی؟
شیراتوری-سان انقدر خوب بود که بهم یاد داد
....من اونی-چان رو دوست دارم،ولی
از اون مانگا متنفرم
شما خواهر برادرید
تو نقشه کشیده بودی که اونی-چان رو اغوا کنی بعدش از ما جاسوسی کنی،مگه نه؟
اگه اینطوری بود،تا الآن باید باهاش کل راه رو رفته بودم
منظورت چیه"کل راه رو رفته بودم"؟
....یعنی اینکه باهاش خیلی صمیمی تر شده بودم
حال به هم زنه
.....دوباره افتادم
....دوباره افتادی.یهویی بلند نشو
پس بهم بگو چیه اونی-چان خاصه؟
اون یه خواهر کوچیکتر فوق العاده ای مثل تو داره
سر به سرم نزار
سر به سرت نمیزارم
تو همه ی این راه رو اومدی فقط چون نگرانش بودی،درسته؟
فکر میکنم این فوق العاده ست
....خب
.....میبینی،من خیلی خوشحالم
....که تونستم تو رو ببینم،واسه همین،لطفا
یه همچین کارایی نکن
میخواستی با این بمب کسی رو بکشی؟
رفتن به یه ماموریت خودکشی اشتباهه
اگه تو بمیری برادرت افسرده میشه
ب...با اونی-چان انجامش میدی؟
چیو؟
آره
UEAFمقر فرماندهی
نادسکو داره برمیگرده به زمین؟
متوجهم
....یوریکا
چی؟
این ماشین میتونه برای ارتباط استفاده بشه؟
در واقع قرار بود برای مذاکرات صلح آمیز استفاده بشه
واو،بزار ببینمش،بزار ببینمش
این چیه؟
یوکینا؟یوکینا خودتی؟
خدا رو شکر.تنهایی،اونی-چان؟
آره،ولی الآن کجایی؟
صدمه دیدی؟کشتی سالمه؟
یه استثنا قائل میشم
خیلی وقته ندیدمت
آره،خیلی وقته
....به نظر حالت خوبه
آره،خوبم
...وای،پسر
بله؟
نمیدونم از کجا شروع کنم
راجب اون مانگا مزخرف نگی
احمق،چرا باید همچین چیزی رو بگم؟
اون به کارتون علاقه ای نداره
....یه جناس بود
مترجم:TOONبه معنیه کارتون و نوعی درخته
مشتری ها هم جناس دارن
آخه میدونی،ما مشتریی ها خیلی خوش مَشربیم
خیلی افتضاح بود
اوه،چه سخت گیر
میناتو-سان؟
.....ها؟موندم چرا؟مثلا قرار بود خنده دار باشه
همگی،میخوام تصمیمی که به عنوان کاپیتان گرفتم رو اعلام کنم
من فکر میکنم ما باید از شیراتوری یوکینا-چان در اینجا محافظت کنیم
...و مسئولین نرگال رو برای مذاکره قانع کنیم
تا اینکه پیمان صلح به حقیقت تبدیل شه
من فکر نمیکنم جنگیدن تنها راه تموم کردن یه جنگ باشه
و مهم تر از اون
نمیخوام به جنگیدن با سرزمین مادریش ادامه بدم
میناتو-سان
بله
.....یه روزی وقتی که آتش بس انجام شد
بله؟
.....وقتی صلح برقرار شد،تو با
چی شده؟
یوکینا؟
نمیدونم.میخوام ارتباط رو فعلا قطع کنم
قضیه چیه؟
چندتا کشتی محاصرمون کردن
به نظر یه ناوگانه
....یوروگا....هاروجوین.....میهجوین
چرا؟
اوضاع چطوره یوریکا؟
بابا
...بزرگ شدی
البته،فقط سینه هات بزرگ نشده
بابا
البته منظورم همه نوع رشدیه
من از طرف فرماندهی دستور دارم تا امنیت شیراتوری یوکینا رو تضمین کنم
امنیت رو تضمین کنی؟
نادسکو همین الآن به خوبی از یوکینا-چان محافظت میکنه
شرمنده،ولی باید همین الآن ردش کنی بیاد
چه خیره؟چی شده؟
فریب خوردی،تسکومو
اون زن یکی از اون زمینی های شیطان صفت،وحشیه
چی؟
به خودت بیا
اون روزهایی رو که ما ناناکو-سان رو به عنوان بزرگترین شخصیتمون ستایش میکردیم به خاطر بیار
اون زن در مقایسه با ناناکو-سان هیچی نیست
عوضی
لطفا بهمون بگید چرا نادسکو کافی نیست؟
مگه جایی امن تر از درون قوی ترین کشتی تاریخ هم هست؟
من دستورات رو توضیح نمیدم.دستور از بالا رسیده
....اگه نمیتونی دلیلش رو به من بگی،پس
توپ انفجار جاذبه ای رو آماده کنید
چی؟
لطفا بین کشتی ها شلیک کن
دریافت شد
یه لحظه صبرکن یوریکا
گوش بده ببین بابات چی میخواد بهت بگه
شلیک
یوریکا
همه ی سیستم ها خاموش شدند
نمیخواد نگران باشی
نادسکو به خاطر اینکه من شاه کلید رو بیرون کشیدم سقوط نمیکنه
پروسه ی خاموشی سیستم کنترل جاذبه عمدا به صورت تدریجی ساخته شده
ما خیلی راحت روی خشکی یا آب فرود میایم
چرا؟من تنها کسی هستم که میتونه این کلید رو بیرون بکشه
نه،کاملا نه.اگه بخوام دقیق بگم،تو و یکی دیگه
رئیس نرگال
این یعنی چی؟
بیخیال دیگه.من رئیسم
درسته.تعجب کردید؟
احمق
پسر،درست همونطور که فکر میکردم
آره،آره،خوب حالا هر چی
درست مثل گیکیگانگر
تمام مدت میدونستید؟
مثل روز روشن تابلو بود
قهرمان سابق دختر بازیه سنگین وزن جهان،آکاتسوکی-سان
گندش بزنن،خب که چی
با اینکه این جز نقشه ام نبود،ولی از الآن به بعد نادسکو تحت فرمان مستقیم من خواهد بود
وقتی که آروم شی و بهش فکر کنی
میبینی اینکه ارتش از این خانم جوان محافظت کنه ایده ی خیلی خوبیه
اوه،و اگه کسی مواق نیست،خوشحال میشیم کشتی رو ترک کنه
....یوکینا-چان
رئیس آکاتسوکی،من خودم همین الآن میام اونجا
بزار درست با یوریکا و بقیه حرف بزنم
به نظرم دیگه احتیاجی به اقدامات تنش زا نیست
خوبه
نگران نباش،به عنوان پدرت،یه کاریش میکنم
اون دختر اهل مشتری چی شد؟
میخوای کمک کنم؟
به نظر نمیاد منو باور داشته باشی
ولی مطمئنم که از کاپیتان مفید ترم
...شاید
پس چرا؟
بهت که گفتم،من قضیه ی بابات رو میدونم
این کنجکاوت نمیکنه؟
به نظر همکار هامون هم بهمون اعتماد ندارن
داری بیشتر شبیه بابات میشی
منظورت چیه؟
فقط دارم روز های قدیم رو به خاطر میارم
اون روزهایی که پدرت و والدین تنکاوا-کون توی کشف سی سی ها شرکت کردند
اون روز،درست بعد از اینکه به ارتش دستور داده شد تا از مریخ عقب نشینی کنه
یه کار غیرقانونی توسط دولت انجام شد
توی همه ی اغتشاشاتی که بعد از مرگ والدین آکیتو اتفاق افتاد
نرگال ممکنه کسانی که در این کار شرکت داشتن دستکاری کرده
درست همینطور که تو امروز هستی
داری راجب چی حرف میزنی؟
میترسم خیلی با چیزهایی که گفتی موافق نباشم
خب پس بزار من موضوع رو یکم بیشتر باز کنم
اون زمان،سی سی ها راز خیلی مهمی بودند
نرگال نمیخواست که کس دیگه ای از وجودشون با خبر بشه
ولی پروفسور تنکاوا برای انتشار یافته ها پا فشاری میکرد
و بعدش پروفسور و همسرش مخفیانه کشته شدن
چرا الآن داری اینو میگی؟
الآن احتمالا زمان خوبیه که دهنت رو ببندی
من اون موقع رئیس شعبه ی مریخ بودم
الآن که بهش نگاه میکنم،میبینم همه چیز به طور عجیبی راحت اتفاق افتاد
اگه از اونجایی که ارتش از جنایت خودش رو بیرون کشید
و به طور ناگهانی از اغتشاشاتی که بلافاصله بعد از مرگ پروفسور بوجود اومد جلوگیری کرد،شروع کنیم
من به یه چیزی مشکوک شدم،به کامپیوتر شرکت دسترسی داشتم
تمومش کن.بسه دیگه
رهبران نرگال تصمیم گرفتن که آقا و خانم تنکاوا باید به قتل برسن
...آکیتو
همش به خاطر خرابه هایی بود که توی مریخ کشف شدن
مکانیزم کنترل جهش بوسون توسط مریخی ها یا مشتری های باستان رها شده بودن
این یه تکنولوژیه که یک روز میتونه در تمام طول زندگی به انسان کمک کنه
پدرم دید که چه چیزی در انتظار این جهانه و باتوجه به اون نقشه کشید که
تمام دارایی ها و منافعش رو کاملا صرف جهش بوسون کنه
و پدر و مادر من مانع اون نقشه بودند؟
میخوای با اون دختر کوچیکه چیکار کنی؟
همون شیراتوری یوکینا؟
ناوگان اصلیه مشتری همین الآن به سمت مریخ حرکت کرده
انتشار هرگونه نشانه ای از مذاکرات صلح به روحیه ی سربازها صدمه میزنه
به عبارت دیگه،باید ترتیبش رو بدیم
فکر میکردم کار به اینجا برسه
البته،کاری میکنیم که توی افکار عمومی خیلی عادی تر به نظر برسه
خب،من میترسم کار به اینجا برسه
آکیتو،فرار کن
نرو
تمومش کن
....لعنتی
کاپیتان
بله
چرا اون آزمایش ها رو تموم نمیکنی؟
هنوز هم میخوای اون چیزی که شنیدی رو دنبال کنی؟
تو نباید بری
من دارم میرم
نه
میرم
تو میتونی همینطور به زندگیت و استفاده از آدم ها برای رسیدن به هدفت ادامه بدی
تو نمیتونی بری
منو تنها نزار
متاسفم
بی حرکت
پیداشون کردم
لعنتی
از سر راه برو کنار
بزن بریم
میترسی؟
من ازش محافظت میکنم.مهم نیست چی بشه
همگی فرار کنید،فرار کنید
ادامه دارد
کاری از سایت تک انیمه Chris redfield ترجمه و زیرنویس
zutto sagashiteta konna EMOTION
PURE na kimochi nemutteita none
yume wo oikaketara egao to namida no kazu
dandan fuete yuku koto shitteiru kedo
toki ni wa motto watashi rashiku kaze wo kanjitai
dare demonai "Watashi" no mirai wo mitsuketakute
Hello, Restaurant Yukitani here.
You'll have the large ramen and fried rice with fried dumplings?
Right, one large, and fried rice with fried dumplings.
And so, we took Yukina-chan with us as we ran out of the Nadesico, but...
Stir fried vegetables, Chinese bowl and beef sauce lo mein order from front!
All right!
We can't let all this work bog us down.
We have unfinished business to take care of...
Sato-san in Block Two's getting impatient for his ramen. Is it ready yet?
Yes, I just go it out!
So the next episode of Martian Successor Nadesico will be...
"A Place We Call "Home!"
Yes, it's all ready to go!
Eh?